Les variations subies par les patronymes des Canadiens français établis au Vermont peuvent procurer maux de tête ou plaisir — c’est selon. « Douglass », par exemple, qui semble à priori d’origine anglaise, était plutôt le nom américanisé de Casimir Daudelin — comme quoi il ne faut jamais jurer de rien! Moi qui essayais depuis toujours de trouver le lien de parenté reliant Casimir à un certain John Douglass. Les recensements pouvaient bien ne m’être d’aucun secours : son nom est Guedesse au Québec. Les répertoires paroissiaux du Vermont constituent un véritable trésor grâce au travail sans relâche de la Vermont French-Canadian Genealogical Society!

Mon Projet Vermont, c’est par ici.