52 ancêtres en 52 semaines : #7 Susan Tourville (née Stout) (1837-1915) ou « Aime ta voisine comme toi-même »

Le thème de l’Amour proposé par Amy Johnson Crow pour la semaine de la St-Valentin, dans le cadre de son défi 52 ancêtres en 52 semaines (oui, je sais, j’ai pris du retard!), m’a fait penser à deux petits articles que j’ai lus dans le St. Louis Globe-Democrat lors de mon séjour à la bibliothèque de Salt Lake City en novembre dernier.

Les deux articles concernent Susan Stout, l’épouse de Joseph T. Tourville, qui a eu, devant chez elle, une « petite » dispute avec une voisine en mars 1883, à St-Louis, au Missouri.

Vous en trouverez la traduction ci-dessous. Certaines expressions étaient nouvelles pour moi mais même si je n’en ai pas trouvé la signification sur Internet, j’en devine facilement le sens! La généalogie nous permet d’en apprendre tous les jours!

Bonne lecture! L’histoire ne dit pas si elles se sont adressé de nouveau la parole après cela. 😉

st. louis democrat tuesday march 20 1883

St. Louis Globe-Democrat, 20 mars 1883, p. 12

 

Traduction : Litiges insolites passés devant les juges —
Un mandat plutôt singulier a été fait sous serment hier devant le juge Smith.  Mme J.R. Ryan et Mme J. Tourville, des voisines, habitent toutes deux Fourteenth Street près de Cass Avenue.  Vendredi dernier, alors que Mme Ryan et Mme Molly Curley s’affairaient à la lessive dans la cour, Mme Tourville est sortie elle aussi à l’extérieur et se mit à secouer son tapis.  Ce comportement provoqua la colère de la vaillante Mme Ryan qui somma alors sa voisine de cesser ses agissements.  Quant à Mme Tourville, ne semblant avoir d’autre envie que d’envenimer les choses, après être retournée chercher un balai, elle se mit à balayer la cour.  Mme Ryan retroussa subitement ses manches et, sans plus de formalités, se rua sur sa persécutrice qui, dans ce que l’on pourrait qualifier de jargon local, la traita de « the father of a butin ».  Inquiète à l’idée de se faire arrêter elle aussi, son amie Mme Curley, prit tout le monde de court en allant tout de go prêter serment devant le juge, ce qui permit l’émission d’un mandat d’arrêt pour coups et blessures contre Mme Ryan.


 

st louis democrat wedn 21 mar 1883

St. Louis Globe-Democrat, 21 mars 1883, p. 5

Traduction : Mme J.R. Ryan, la femme ayant agressé Mme J. Tourville, sa voisine, vendredi dernier, cette dernière ayant inopportunément secoué un tapis et passé le balai pendant que Mme Ryan était à laver à la cuve à lessive, et qui a été arrêtée en vertu d’un mandat fait sous serment par son amie, Mme Curley, a comparu hier devant le juge Smyth et a plaidé coupable.  Faisant suite aux témoignages entendus, elle a été condamnée à une amende de 1 $ plus les débours.  Une autre affaire concernant Mme Ryan était alors pendante à la Court of Criminal Correction, mais n’a pas abouti.

52ancestors-2015