{"id":592,"date":"2015-03-03T21:22:02","date_gmt":"2015-03-04T02:22:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/?p=592"},"modified":"2015-03-30T15:43:55","modified_gmt":"2015-03-30T19:43:55","slug":"52-ancetres-en-52-semaines-7-susan-tourville-nee-stout-1837-1915-ou-aime-ta-voisine-comme-toi-meme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/2015\/03\/03\/52-ancetres-en-52-semaines-7-susan-tourville-nee-stout-1837-1915-ou-aime-ta-voisine-comme-toi-meme\/","title":{"rendered":"52 anc\u00eatres en 52 semaines : #7 Susan Tourville (n\u00e9e Stout) (1837-1915) ou \u00ab Aime ta voisine comme toi-m\u00eame \u00bb"},"content":{"rendered":"

Le th\u00e8me de l’Amour<\/span> propos\u00e9 par Amy Johnson Crow pour la semaine de la St-Valentin, dans le cadre de son d\u00e9fi 52 anc\u00eatres en 52 semaines (oui, je sais, j’ai pris du retard!), m’a fait penser \u00e0 deux petits articles que j’ai lus dans le St. Louis Globe-Democrat<\/em> lors de mon s\u00e9jour \u00e0 la biblioth\u00e8que de Salt Lake City en novembre dernier.<\/p>\n

Les deux articles concernent Susan Stout, l’\u00e9pouse de Joseph T. Tourville, qui a eu, devant chez elle, une \u00ab petite \u00bb dispute avec une voisine en mars 1883, \u00e0 St-Louis, au Missouri.<\/p>\n

Vous en trouverez la traduction ci-dessous. Certaines expressions \u00e9taient nouvelles pour moi mais m\u00eame si je n’en ai pas trouv\u00e9 la signification sur Internet, j’en devine facilement le sens! La g\u00e9n\u00e9alogie nous permet d’en apprendre tous les jours!<\/p>\n

Bonne lecture! L’histoire ne dit pas si elles se sont adress\u00e9 de nouveau la parole apr\u00e8s cela. \ud83d\ude09<\/p>\n

\"st.<\/a>

St. Louis Globe-Democrat, 20 mars 1883, p. 12<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Traduction<\/span> : Litiges insolites pass\u00e9s devant les juges \u2014
\nUn mandat plut\u00f4t singulier a \u00e9t\u00e9 fait sous serment hier devant le juge Smith.\u00a0 Mme J.R. Ryan et Mme\u00a0J.\u00a0Tourville, des voisines, habitent toutes deux Fourteenth Street pr\u00e8s de Cass Avenue.\u00a0 Vendredi dernier, alors que Mme Ryan et Mme Molly Curley s\u2019affairaient \u00e0 la lessive dans la cour, Mme Tourville est sortie elle aussi \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur et se mit \u00e0 secouer son tapis.\u00a0 Ce comportement provoqua la col\u00e8re de la vaillante Mme Ryan qui somma alors sa voisine de cesser ses agissements.\u00a0 Quant \u00e0 Mme Tourville, ne semblant avoir d\u2019autre envie que d\u2019envenimer les choses, apr\u00e8s \u00eatre retourn\u00e9e chercher un balai, elle se mit \u00e0 balayer la cour.\u00a0 Mme Ryan retroussa subitement ses manches et, sans plus de formalit\u00e9s, se rua sur sa pers\u00e9cutrice qui, dans ce que l\u2019on pourrait qualifier de jargon local, la traita de \u00ab\u00a0the father of a butin\u00a0\u00bb.\u00a0 Inqui\u00e8te \u00e0 l\u2019id\u00e9e de se faire arr\u00eater elle aussi, son amie Mme Curley, prit tout le monde de court en allant tout de go pr\u00eater serment devant le juge, ce qui permit l\u2019\u00e9mission d\u2019un mandat d\u2019arr\u00eat pour coups et blessures contre Mme Ryan.<\/p>\n

\n

 <\/p><\/blockquote>\n

\"st<\/a>

St. Louis Globe-Democrat, 21 mars 1883, p. 5<\/p><\/div>\n

Traduction<\/span> : Mme J.R. Ryan, la femme ayant agress\u00e9 Mme J. Tourville, sa voisine, vendredi dernier, cette derni\u00e8re ayant inopportun\u00e9ment secou\u00e9 un tapis et pass\u00e9 le balai pendant que Mme Ryan \u00e9tait \u00e0 laver \u00e0 la cuve \u00e0 lessive, et qui a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e en vertu d\u2019un mandat fait sous serment par son amie, Mme Curley, a comparu hier devant le juge Smyth et a plaid\u00e9 coupable.\u00a0 Faisant suite aux t\u00e9moignages entendus, elle a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e \u00e0 une amende de 1\u00a0$ plus les d\u00e9bours.\u00a0 Une autre affaire concernant Mme Ryan \u00e9tait alors pendante \u00e0 la Court of Criminal Correction, mais n\u2019a pas abouti.<\/p><\/blockquote>\n

\"52ancestors-2015\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le th\u00e8me de l’Amour propos\u00e9 par Amy Johnson Crow pour la semaine de la St-Valentin, dans le cadre de son d\u00e9fi 52 anc\u00eatres en 52 semaines (oui, je sais, j’ai pris du retard!), m’a fait penser \u00e0 deux petits articles … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,52],"tags":[115,15,114,14,7],"class_list":["post-592","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-52-ancetres-en-52-semaines","category-tresor-des-archives","tag-curley","tag-missouri","tag-ryan","tag-st-louis","tag-tourville"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8CM8c-9y","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=592"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":600,"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/592\/revisions\/600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.huboutourvillegenealogy.com\/wpfr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}